القومي للترجمة يحتفي بـ«علوم مصر القديمة» في ندوة وحفل توقيع

كتب/ خطاب معوض خطاب

ينظم المركز القومي للترجمة، برئاسة الدكتور محمد نصر الجبالي، ندوة وحفل توقيع لمناقشة ترجمة كتاب «علوم مصر القديمة» للمؤرخ الأمريكي مارشال كلاجيت، وذلك يوم الثلاثاء 25 أغسطس 2026، في السادسة مساءً، بقاعة طه حسين بمقر المركز في ساحة دار الأوبرا المصرية، بمشاركة نخبة من المتخصصين في تاريخ وحضارة مصر القديمة.

ويأتي اللقاء في إطار رؤية وزارة الثقافة، برعاية الدكتور عبد العزيز قنصوة، وزير التعليم العالي والبحث العلمي والقائم بأعمال وزير الثقافة، لدعم المعرفة وإتاحة الإنتاج الثقافي والفكري.

وتقدم الموسوعة، التي صدرت ترجمتها العربية في مجلدين، صورة واسعة عن الجانب العلمي والفكري في الحضارة المصرية القديمة، التي لم تقتصر إنجازاتها على العمارة والفنون، وإنما امتدت إلى دراسة الكون ورصد حركة الأجرام السماوية وقياس الزمن وتسجيل المعارف.

ويحمل المجلد الأول عنوان «المعرفة والنظام»، ويتناول طبيعة المعرفة المصرية القديمة ونظامها الفكري، إلى جانب عدد من الوثائق الأثرية والملاحق التي تضم التسلسل الزمني والمراجع والأشكال التوضيحية.

أما المجلد الثاني، «التقاويم والساعات والفلك»، فيتتبع محاولات المصري القديم لقياس الزمن وقراءة السماء، متناولًا التقويم المدني ذي الـ365 يومًا، والتقاويم القمرية، ودور نجم الشعرى «سوبدت» في تحديد بداية السنة، إلى جانب الساعات المائية وساعات الظل والمزاول والساعات النجمية، وكذلك الأسقف الفلكية والبروج المصرية القديمة.

وتزداد أهمية الكتاب بمكانة مؤلفه مارشال كلاجيت (1916–2005)، أحد أبرز المؤرخين الأمريكيين في تاريخ العلوم، والذي ارتبط بمعهد الدراسات المتقدمة في برنستون، وترك إنتاجًا علميًا واسعًا في تاريخ العلوم، ولا سيما علوم العصور الوسطى.

ويشارك في مناقشة الكتاب الأستاذ الدكتور ناصر محمد مكاوي، أستاذ مساعد تاريخ وحضارة مصر والشرق الأدنى القديم بقسم الآثار المصرية بكلية الآثار جامعة القاهرة، والأستاذة الدكتورة منى زهير الشايب، مدرس العمارة والفنون بكلية الآثار جامعة القاهرة، فيما يدير اللقاء الأستاذ الدكتور علاء شاهين، أستاذ تاريخ وحضارة مصر والشرق الأدنى القديم بقسم الآثار المصرية بكلية الآثار جامعة القاهرة.

وشارك في ترجمة العمل عدد من المتخصصين؛ فترجم المجلد الأول ناصر محمد مكاوي، وطارق سيد توفيق، ومحمد حسون، وراجعه علاء الدين عبد المحسن شاهين. بينما شارك في ترجمة المجلد الثاني ناصر محمد مكاوي، وطارق سيد توفيق، ومحمد حسون، ومنى زهير الشايب، وراجعه علاء الدين عبد المحسن شاهين.