صدور كتاب “الإعلام الأمريكي بعد العراق” عن المركز القومي للترجمة

يسلط المركز القومي للترجمة الضوء على أحد إصداراته البارزة، وهو كتاب “الإعلام الأمريكي بعد العراق”، بترجمة وتقديم بثينة الناصري. يغوص الكتاب في تحولات القوة في عالم لم يعد يعتمد على السلاح فقط، بل على الكلمة والصورة والسرد.

• موضوع الكتاب: تحليل لانتقال القوة في الإعلام العالمي وتأثير الرقمنة على السرديات.
• مؤلفا الكتاب: نيسان غردلز ومايك ميدافوي.
• المترجمة والمقدمة: بثينة الناصري.
• الموضوع الرئيسي: كيف فقدت القوة العظمى احتكار الحكاية في عصر الإعلام العالمي.
• التحولات المرصودة: دور الرقمنة وثورة التوزيع الرقمي في تمكين سرديات متعددة.
• تأثير الأحداث: حرب العراق، غوانتانامو، أبو غريب، وإعصار كاترينا كعوامل كشفت عن تصدعات في الصورة الذهنية الأمريكية.
• مفهوم السياسة الجديد: قياسها بقدرة الخطاب على الإقناع وفوز بالسرد.
• خلاصة الكتاب: الكتاب ليس مجرد تحليل لزمن مضى، بل وثيقة تكشف عن تشظي الحكاية وتعدد الأصوات.

يبدأ الكتاب من سؤال جوهري حول ما يحدث عندما تفقد القوة العظمى احتكار السرد، مشيراً إلى أن التفوق في الصناعة الإعلامية، بما في ذلك هوليوود، لم يعد كافياً لضمان الهيمنة في عصر الإعلام العالمي. يشرح المؤلفان كيف ساهمت الرقمنة في تمكين أطراف أخرى من إنتاج سردياتها الخاصة، وكيف تحول التدفق الثقافي إلى شارع ذي اتجاهين، حيث واجهت الولايات المتحدة صوراً مضادة وسرديات منافسة.