ورشة مجانية بالقومي للترجمة ترسم للمترجمين طريقًا جديدًا
كتب/ خطاب معوض خطاب
في إطار توجهات وزارة الثقافة برئاسة الأستاذ الدكتور عبد العزيز قنصوة، وزير التعليم العالي والبحث العلمي والقائم بأعمال وزير الثقافة، نحو دعم المعرفة وتوفير فرص التدريب والتطوير أمام الشباب، يواصل المركز القومي للترجمة، برئاسة الأستاذ الدكتور محمد نصر الدين الجبالي، تقديم برامجه التدريبية المتخصصة التي تستجيب للتطورات المتلاحقة التي يشهدها مجال الترجمة، وتمنح المترجمين والباحثين فرصًا جديدة لاكتساب المعرفة وتطوير أدواتهم المهنية.
وفي هذا الإطار، يفتح المركز القومي للترجمة باب المشاركة أمام شباب المترجمين والباحثين وطلاب كليات الألسن واللغات والترجمة، في ورشة تدريبية مجانية مكثفة بعنوان «المترجم الاستراتيجي: إدارة التقنيات والمسارات»، التي تسعى إلى تقديم رؤية عملية تساعد المترجم على إدارة أدواته وتقنياته، واختيار المسارات التي تتناسب مع أهدافه وتطلعاته المهنية، في ظل التحولات السريعة التي يشهدها عالم الترجمة.
وتحاضر في الورشة الدكتورة رضوى قطيط، أستاذ الترجمة المساعد بقسم اللغة الإنجليزية بكلية الألسن، جامعة عين شمس، حيث تتناول عددًا من المحاور المتعلقة بإدارة التقنيات والمسارات في مجال الترجمة، مع التركيز على أهمية امتلاك المترجم وعيًا واضحًا بأدواته وكيفية توظيفها بصورة صحيحة، باعتبارها وسائل مساعدة على تطوير قدراته، وليست بديلًا عن خبرته اللغوية والمعرفية.
وتُقام الورشة يوم الثلاثاء الموافق ٢٥ أغسطس ٢٠٢٦، في يوم تدريبي واحد، من الساعة الثانية عشرة ظهرًا حتى الثانية مساءً، وذلك بمقر المركز القومي للترجمة في دار الأوبرا المصرية، ويحصل المشاركون على شهادة من المركز القومي للترجمة.
ويقتصر حضور الورشة على المشاركين الذين يتم قبولهم، حيث يرسل المركز رسالة تأكيد عبر البريد الإلكتروني إلى المقبولين فقط. ويمكن للراغبين في المشاركة التسجيل من خلال الرابط المرفق بالإعلان، على أن يكون يوم الاثنين الموافق ٢٤ أغسطس ٢٠٢٦ هو الموعد النهائي للتسجيل.
وتأتي هذه الورشة في إطار حرص المركز القومي للترجمة على تقديم تدريب نوعي يتجاوز حدود التعريف بأدوات الترجمة، إلى بناء مترجم أكثر وعيًا بمتطلبات مهنته، وأكثر قدرة على اختيار أدواته ومساراته، ورسم مستقبله المهني في ظل التحولات المتسارعة التي تعيد تشكيل صناعة الترجمة.
